1
00:00:12,259 --> 00:00:13,259
Ja.

2
00:00:17,740 --> 00:00:18,740
Mm-hmm.

3
00:00:22,160 --> 00:00:24,380
Ja, ek het dit al verlede jaar probeer.

4
00:00:26,440 --> 00:00:27,880
En dit het nie vir my uitgewerk nie.

5
00:00:28,560 --> 00:00:30,840
Boonop het ek reeds vir my stiefpa gesê ek is
gaan nie.

6
00:00:31,160 --> 00:00:37,980
Nee, jy het met Steven gedans

7
00:00:37,980 --> 00:00:40,840
byna die hele nag, en...

8
00:00:41,500 --> 00:00:46,660
Ek het net by die ponsbak gestaan
soos 'n vreemdeling wat met Felix praat.

9
00:00:49,760 --> 00:00:54,640
Reg, en dis hoekom hy pret gemaak het
van my klein borste verlede week.

10
00:00:56,880 --> 00:01:01,840
Ek wil nie iemand hê wat gaan nie
terg my.

11
00:01:02,280 --> 00:01:06,840
Ek wil iemand hê wat soet is en dit nie doen nie
gee net om vir voorkoms.

12
00:01:07,620 --> 00:01:08,900
Iemand wat nie vlak is nie.

13
00:01:10,410 --> 00:01:15,210
Ek wil iemand hê wat my laat voel... Jy
weet...

14
00:01:15,210 --> 00:01:17,910
Ek gaan nie.

15
00:01:18,250 --> 00:01:19,350
Maar jy is 18.

16
00:01:19,770 --> 00:01:20,810
Jy is my ma.

17
00:01:21,730 --> 00:01:22,730
So wat?

18
00:01:23,150 --> 00:01:24,830
Met wie sou ek in elk geval gaan?

19
00:01:25,490 --> 00:01:27,870
Ek bedoel, jy weet al die ouens is
pla my.

20
00:01:47,440 --> 00:01:48,500
Wat is fout met my borste?

21
00:01:49,220 --> 00:01:50,220
Niks nie.

22
00:01:50,620 --> 00:01:52,760
Asseblief, gaan asseblief net saam met ons.

23
00:01:53,760 --> 00:01:57,260
Ek gaan jou mis, en dit sal nie die wees nie
dieselfde sonder jou.

24
00:02:00,840 --> 00:02:05,140
Wel, ek sit nog my krullers in.

25
00:02:05,980 --> 00:02:06,980
O my god.

26
00:02:07,340 --> 00:02:09,880
Ja, ek gaan myne regmaak.

27
00:02:11,740 --> 00:02:12,740
Goed, goed.

28
00:03:13,230 --> 00:03:14,230
West Hills, Kalifornië.

29
00:03:18,010 --> 00:03:19,750
17348 Sherman Way.

30
00:03:42,120 --> 00:03:43,120
Ek dink ek sal dit nagaan.

31
00:03:48,380 --> 00:03:49,380
Haai, Pa.

32
00:03:49,660 --> 00:03:50,780
O, hey, liefie.

33
00:03:51,400 --> 00:03:52,420
Hoe was jou dag?

34
00:03:53,400 --> 00:03:54,400
Dit was oukei.

35
00:03:54,940 --> 00:03:55,940
Hoe was joune?

36
00:03:57,160 --> 00:03:58,760
Dit is altyd beter as jy daar is.

37
00:04:03,040 --> 00:04:04,040
Ja,

38
00:04:09,900 --> 00:04:11,360
liefie? Wat?

39
00:04:15,500 --> 00:04:19,820
'n Goeie pappa weet wanneer iets is
verkeerd met sy lieflike meisie.

40
00:04:20,060 --> 00:04:21,060
Dis niks.

41
00:04:21,959 --> 00:04:24,080
So jy gaan nou net vir pa lieg,
huh?

42
00:04:25,760 --> 00:04:26,760
Goed.

43
00:04:27,340 --> 00:04:28,540
Wat is dit? Wat is fout?

44
00:04:31,440 --> 00:04:37,080
Dink jy my

45
00:04:37,080 --> 00:04:39,180
borste is te klein?

46
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
Jou borste?

47
00:04:42,200 --> 00:04:43,200
Ja.

48
00:04:45,210 --> 00:04:46,210
Wel, nee.

49
00:04:46,410 --> 00:04:49,310
Ek dink jou borste is net so oulik
klein knoppies.

50
00:04:51,070 --> 00:04:52,070
Wees ernstig.

51
00:04:53,290 --> 00:04:54,630
Ek is baie ernstig.

52
00:04:55,690 --> 00:04:56,690
Nee, jy is nie.

53
00:04:57,230 --> 00:04:58,590
En wat laat jou so dink?

54
00:05:03,690 --> 00:05:09,090
Megan wil regtig hê ek moet na die prom toe gaan
met haar, maar ek voel net nie eers op nie

55
00:05:09,090 --> 00:05:10,090
meer daaraan.

56
00:05:10,230 --> 00:05:14,330
Soos, hierdie ouens by die skool bel net
ek bedoel byname.

57
00:05:14,910 --> 00:05:15,910
Regtig suig.

58
00:05:17,930 --> 00:05:19,250
Wat het hulle jou genoem?

59
00:05:20,210 --> 00:05:21,490
Geen tiete nie, Nina.

60
00:05:23,230 --> 00:05:24,870
Assholes. Presies.

61
00:05:27,050 --> 00:05:28,050
Weet jy wat?

62
00:05:28,310 --> 00:05:29,670
Ek sê so wat?

63
00:05:31,270 --> 00:05:32,270
So wat?

64
00:05:32,730 --> 00:05:37,310
Ja, so wat? Goed, miskien jou borste
klein is, miskien is hulle groot. Wat is die

65
00:05:37,310 --> 00:05:38,310
saak maak? Wat gee hulle om?

66
00:05:39,070 --> 00:05:40,790
Hulle dink ek is lelik, dis wat.

67
00:05:42,730 --> 00:05:43,730
Nina.

68
00:05:45,420 --> 00:05:48,460
As jy in die spieël kyk, doen jy
dink jy is pragtig?

69
00:05:49,820 --> 00:05:50,820
Soms.

70
00:05:52,080 --> 00:05:53,700
En dit is al wat saak maak.

71
00:05:53,960 --> 00:05:55,200
Dat jy so dink.

72
00:05:55,540 --> 00:06:01,380
En ek wil hê jy moet by daardie prom instap
en ek wil hê jy moet weet dat jy is

73
00:06:01,380 --> 00:06:02,920
pragtig want jy sê so.

74
00:06:03,640 --> 00:06:05,180
Omdat ek so sê?

75
00:06:05,900 --> 00:06:07,900
Ja, want jy sê so.

76
00:06:08,320 --> 00:06:09,860
Binne en buite.

77
00:06:13,000 --> 00:06:14,380
Ek sal dit oorweeg.

78
00:06:19,270 --> 00:06:21,770
Ek gaan uitgaan.

79
00:06:22,670 --> 00:06:28,830
Ek sal uit wees, maar ek gaan... Ek sal wees
rond as jy iets nodig het. Jy kan

80
00:06:28,830 --> 00:06:32,230
bel my, maar ek dink jy moet regtig
oorweeg die bal.

81
00:06:32,950 --> 00:06:33,950
Gaan waarheen?

82
00:06:35,390 --> 00:06:37,710
Wel, dit is soos 'n soort afspraak.

83
00:06:38,890 --> 00:06:40,250
Ek moet weer daar uitkom.

84
00:06:40,790 --> 00:06:41,790
O.

85
00:06:42,870 --> 00:06:45,630
Ag, terloops, ek het gedink jy dink ek
vergeet het.

86
00:06:47,810 --> 00:06:48,810
Gummy bere.

87
00:06:50,520 --> 00:06:51,520
Dankie.

88
00:06:52,340 --> 00:06:53,340
Beer drukkie?

89
00:06:57,160 --> 00:06:58,160
Hier.

90
00:07:06,760 --> 00:07:07,760
Gooi een vir my.

91
00:07:08,400 --> 00:07:09,400
Goed. Hier.

92
00:07:12,680 --> 00:07:14,580
Goed, nog een. Ons sal weer probeer.
Goed, oukei.

93
00:07:19,660 --> 00:07:20,459
Goed, jou beurt.

94
00:07:20,460 --> 00:07:21,460
Jou beurt. Goed, okay, okay.

95
00:07:24,520 --> 00:07:25,520
Verraad!

96
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
Ek is lief vir jou.

97
00:07:32,460 --> 00:07:33,460
Ek is ook lief vir jou.

98
00:07:34,380 --> 00:07:36,100
Hoekom gaan maak jy nie reg vir die bal nie,
oukei?

99
00:07:37,260 --> 00:07:38,260
Goed.

100
00:07:39,040 --> 00:07:41,120
Pa sal hier wees as jy iets nodig het.
Bel my.

101
00:07:41,340 --> 00:07:42,340
Ek gaan gaan regmaak.

102
00:07:42,700 --> 00:07:43,700
Goed.

103
00:08:09,040 --> 00:08:10,040
Ons hou nie partytjie nie

104
00:08:56,520 --> 00:08:57,520
Jy het ook 'n masker gedra, nè?

105
00:08:57,800 --> 00:09:00,520
Wat? O ja.

106
00:09:02,740 --> 00:09:07,020
Wel, jy weet, dit is 'n maskerbal,
so ek het gedink almal sal 'n dra

107
00:09:07,020 --> 00:09:08,300
masker, maar ek dink nie.

108
00:09:08,620 --> 00:09:10,640
Reg, ek was verskrik.

109
00:09:12,000 --> 00:09:16,520
Wel, jy weet, ek dink mense moet nie
kom in die gees van die hele ding.

110
00:09:16,580 --> 00:09:18,680
Ek bedoel, dit is soort van die hele punt,
reg? Dit maak dit pret.

111
00:09:19,420 --> 00:09:22,640
Ja, ek dink net mense doen nie regtig nie
wil uitsteek.

112
00:09:28,200 --> 00:09:29,200
Seker reg.

113
00:09:32,020 --> 00:09:36,380
Wel, hier is om soos 'n seer uit te steek
duim.

114
00:09:37,140 --> 00:09:40,180
Vir jou kan ek dit nie regtig help nie. Jy is
so mooi.

115
00:09:40,760 --> 00:09:42,220
Dit tel nie.

116
00:09:43,200 --> 00:09:44,600
Nee? Tel nie?

117
00:09:49,000 --> 00:09:51,360
Nee, dit tel nie.

118
00:09:52,640 --> 00:09:54,120
Jy kan my nie hier onder sien nie.

119
00:09:54,780 --> 00:09:57,880
Wel, soms is daar skoonheid wat...
Dit hoef nie altyd gesien te word nie.

120
00:09:58,760 --> 00:10:01,380
En watter soort plig sou dit wees?

121
00:10:02,660 --> 00:10:05,160
Wel, jy is Eunice.

122
00:10:05,700 --> 00:10:07,280
My Eunice?

123
00:10:07,940 --> 00:10:10,280
Verduidelik asseblief wat dit beteken.

124
00:10:11,680 --> 00:10:12,740
Jy weet wat ek bedoel.

125
00:10:13,200 --> 00:10:15,220
Nee, ek doen regtig nie.

126
00:10:16,020 --> 00:10:17,020
Jy is nederig.

127
00:10:17,520 --> 00:10:18,540
En eerlik.

128
00:10:46,160 --> 00:10:47,300
Dink jy laag van jouself?

129
00:10:48,720 --> 00:10:51,640
Nee. Hoekom praat jy dan so?

130
00:10:52,920 --> 00:10:58,620
Ek bedoel, nie almal weet die
estetika daarvan.

131
00:10:59,520 --> 00:11:01,080
Hoekom tel hulle dan?

132
00:11:03,260 --> 00:11:04,260
Soms.

133
00:11:06,140 --> 00:11:12,640
Soms om iemand te vind wat lief is vir die
heelal, iemand wat oppervlakkig is.

134
00:11:15,920 --> 00:11:17,320
Om liefde te vind sonder voorkoms.

135
00:11:19,900 --> 00:11:26,900
En ek is seker ek is heerlik om na te kyk, maar
Ek wil iemand hê wat

136
00:11:26,900 --> 00:11:28,160
sal my liefhê.

137
00:11:32,280 --> 00:11:38,700
Wel, jou jy-wees, dit is iets
regtig kosbaar.

138
00:11:39,620 --> 00:11:41,180
Dit trek my regtig in.

139
00:11:41,660 --> 00:11:43,240
Jammer as ek te vorentoe is.

140
00:11:43,520 --> 00:11:45,460
Nee, jy is nie te vorentoe nie.

141
00:11:51,700 --> 00:11:53,280
Ag, moet asseblief nie ophou nie.

142
00:11:54,120 --> 00:11:55,680
Fok, ek moet jou naam ken.

143
00:11:56,760 --> 00:11:57,760
Shh.

144
00:11:58,640 --> 00:12:00,420
Ek bly maar aan.

145
00:14:48,450 --> 00:14:50,110
Jy kan my nie eers sien nie.

146
00:16:57,840 --> 00:16:59,100
Miskien net vir 'n oomblik.

147
00:16:59,800 --> 00:17:00,980
Ek kan ontspan.

148
00:17:09,940 --> 00:17:11,040
Jy is regtig styf.

149
00:17:11,319 --> 00:17:13,540
Ek kan dit nie uitkry nie.

150
00:17:15,800 --> 00:17:17,579
Probeer net asemhaal.

151
00:17:55,500 --> 00:17:56,620
Ek kan dit nie uitkry nie.

152
00:17:58,080 --> 00:18:00,360
Dis reg, Pappa. Dit sit vas binne
ek.

153
00:18:01,720 --> 00:18:04,400
Ek dink jy is reg, Pappa. Dit sit vas
binne my.

154
00:18:06,300 --> 00:18:08,400
Is jy oukei?

155
00:18:09,400 --> 00:18:10,400
Ja.

156
00:18:17,460 --> 00:18:18,560
Dit is baie beter.

157
00:18:51,909 --> 00:18:53,930
Dit is so fokken styf.

158
00:18:55,800 --> 00:18:57,360
Ek kan dit skaars beweeg.

159
00:18:58,360 --> 00:18:59,360
Sjoe.

160
00:19:00,220 --> 00:19:01,420
Dis regtig warm.

161
00:19:02,620 --> 00:19:04,620
Miskien as jy 'n bietjie daarop beweeg.

162
00:19:05,180 --> 00:19:07,500
Gaan voort en probeer. Gaan heen en weer.

163
00:19:11,140 --> 00:19:12,140
Dit is dit.

164
00:19:39,280 --> 00:19:40,960
Ja. Fok.

165
00:19:42,160 --> 00:19:43,480
O, my God.

166
00:19:44,140 --> 00:19:46,200
Mm-hmm. Ja.

167
00:20:11,880 --> 00:20:13,200
Dit voel so fokken goed.

168
00:20:14,080 --> 00:20:15,080
Ja.

169
00:20:16,260 --> 00:20:17,260
Ja.

170
00:20:19,120 --> 00:20:20,120
Sjoe.

171
00:20:21,380 --> 00:20:26,860
Dit is so styf. Uh-huh. Dit maak amper seer.
Dit is so styf.

172
00:20:27,660 --> 00:20:29,160
Dit voel so goed.

173
00:20:29,460 --> 00:20:31,480
Ja, ek wil hê dit moet goed voel. Ja?

174
00:20:31,720 --> 00:20:34,700
Ja. Ek wil hê dit moet so goed vir jou voel.

175
00:21:55,080 --> 00:21:56,080
mm-hmm

176
00:22:49,580 --> 00:22:50,580
Kry dit uit.

177
00:22:51,140 --> 00:22:52,800
Ek weet jy het dit nie vir my nie.

178
00:23:28,690 --> 00:23:30,150
Ek hou ook daarvan.

179
00:23:30,390 --> 00:23:33,670
Jy het beslis goeie vaardighede.

180
00:23:56,190 --> 00:23:57,970
Miskien. Miskien.

181
00:29:50,410 --> 00:29:53,010
Ja. Mm-hmm.

182
00:29:54,290 --> 00:29:55,290
Ja.

183
00:29:57,170 --> 00:29:58,910
O, my God.

184
00:29:59,250 --> 00:30:00,250
Ja.

185
00:30:01,810 --> 00:30:02,810
O,

186
00:30:04,430 --> 00:30:06,590
fok. Ja.

187
00:30:08,170 --> 00:30:09,170
O.

188
00:30:10,130 --> 00:30:11,130
O.

189
00:30:12,590 --> 00:30:14,170
O, my God.

190
00:30:14,550 --> 00:30:15,550
Ja.

191
00:30:16,690 --> 00:30:18,750
O, dit voel so goed.

192
00:33:10,030 --> 00:33:12,010
fokken seker ek wil hê jy moet binnekom
ek.

193
00:35:03,520 --> 00:35:04,560
Ja.

194
00:35:11,940 --> 00:35:14,020
O my god.

195
00:35:39,530 --> 00:35:41,030
Jy is nog steeds so hard.

196
00:35:41,370 --> 00:35:42,370
Ja.

197
00:35:43,010 --> 00:35:46,730
Ek wil hê jy moet my van agter naai,
meneer.

198
00:35:47,070 --> 00:35:48,070
Ja?

199
00:35:48,230 --> 00:35:50,030
Ek kan dit doen.

200
00:35:50,490 --> 00:35:51,490
Ja.

201
00:36:15,370 --> 00:36:16,750
Ja, ek sal dit weer binne my sit.

202
00:36:47,150 --> 00:36:48,770
Ek voel so goed in my stywe poes.

203
00:36:49,170 --> 00:36:50,790
Jy is so styf. Ja.

204
00:36:51,290 --> 00:36:52,570
Heilige fok.

205
00:36:53,010 --> 00:36:55,790
O, ek is mal daaroor.

206
00:36:56,370 --> 00:36:58,150
Ek is fokken mal daaroor.

207
00:36:58,910 --> 00:36:59,910
Ja.

208
00:37:01,310 --> 00:37:02,310
Ja.

209
00:37:11,370 --> 00:37:13,310
Ja, fokken vat dit.

210
00:37:47,850 --> 00:37:49,990
Lekker stadig op jou piel so.

211
00:37:50,850 --> 00:37:51,850
Ja,

212
00:37:54,130 --> 00:37:55,130
jy hou daarvan.

213
00:37:55,750 --> 00:37:56,750
Ja.

214
00:37:57,490 --> 00:37:58,490
Ja.

215
00:37:59,250 --> 00:38:00,250
Ja.

216
00:38:02,030 --> 00:38:03,670
Dit is asof dit jou eerste keer is.

217
00:38:49,540 --> 00:38:52,380
Ja. God, jy laat my so fokken voel
goed.

218
00:38:52,780 --> 00:38:53,780
Mm-hmm.

219
00:38:54,040 --> 00:38:58,580
Mm-hmm. Jy dink jy kan op my kom
haan weer? Ja, jy wil hê ek moet kom

220
00:38:58,580 --> 00:38:59,218
vir jou?

221
00:38:59,220 --> 00:39:00,218
Ja.

222
00:39:00,220 --> 00:39:03,000
Ja. Hou net aan om my so te naai.

223
00:40:02,060 --> 00:40:03,060
Ugh.

224
00:41:00,430 --> 00:41:01,430
Ja.

225
00:41:03,550 --> 00:41:04,550
Ja.

226
00:41:05,350 --> 00:41:06,350
Ja.

227
00:41:06,990 --> 00:41:09,930
O my god, hy wil nie hê jy moet bedek nie
ek daarin.

228
00:41:12,490 --> 00:41:13,490
Fok.

229
00:42:07,180 --> 00:42:08,180
Dis so fokken goed.

230
00:42:09,660 --> 00:42:10,660
Sjoe.

231
00:42:14,560 --> 00:42:16,740
Dit is 'n baie mooi horlosie.

232
00:42:17,320 --> 00:42:18,320
Dankie.

233
00:42:19,800 --> 00:42:24,660
My stiefpa, Marcus, hou van dieselfde een.

234
00:42:28,380 --> 00:42:29,380
Nina?

235
00:42:32,540 --> 00:42:33,540
Pappa?